¿CUÁL FUE
TU ÚLTIMO SUEÑO?

¿CUÁL FUE
TU ÚLTIMO SUEÑO?

Los saparas, en sus sueños, pasean.

Pasean por el mundo espiritual.

Pasean por el mundo espiritual.

Cada mañana al despertar,
los saparas se preguntan en kichwa:

¿IMASHINA
PAGARIRANKICHU?

(¿cómo soñaste?)

Clemente,

a quien su padre le enseñó a hacer limpias con madera de chonta, soñó con una tabla voladora.

⁞⁞⁞ Clemente Ushigua ⁞⁞⁞ 37 años ⁞⁞⁞ Matsakaw

Iminicha,
una de las sabias ancianas de la comunidad, cuenta cómo los sueños se vinculan a la vida.

⁞⁞⁞ Yolanda Najar (Iminicha) ⁞⁞⁞ 60 años ⁞⁞⁞ Matsakaw

⁞⁞⁞ TRADUCCIÓN DEL KICHWA
Mi papá me sigue haciendo la “limpia”, me ha pasado su poder de shamán, por eso soy fuerte y venzo en los sueños. Aunque los espíritus de los sueños me quieran llevar siempre les gano, por eso estoy sana y tengo energía.

En los sueños conversan con los espíritus de…

las plantas

los animales

y los antepasados.

Mucutsawa,
una de las tres últimas personas que aún recuerdan la lengua sapara, te cuenta su conversación con el espíritu del venado.

⁞⁞⁞ María Luisa Ushigua (Mucutsawa) ⁞⁞⁞ 75 años ⁞⁞⁞ Llanchamacocha

⁞⁞⁞ TRADUCCIÓN DEL KICHWA
Yo estaba cerca del río y vi un venado. Le apuñalé para matarlo y llevármelo a comer. En la noche soñé que el venado se convertía en un hombre grande y me desafiaba a pelear. Yo le di un puñetazo y le empujé al suelo, él se recuperó, le volví a pegar y lo tenía agarrado del cuello. El venado se dio cuenta de que yo soy fuerte y me dijo: “Tu me has vencido, ya no peleemos seamos amigos. Te pido que no me mates ni comas mi carne hasta el día en que mueras. En cada venado que veas yo estaré ahí.” Así soñé, por eso ahora no como carne de venado, si como me enfermo. Así son los sueños.

Los sueños ayudan a planificar la vida.

Los saparas deciden salir de CACERÍA, de PESCA o quedarse cerca de su CASA a trabajar en la HUERTA según lo que soñaron.

Eduardo,

un gran navegante del río Conambo, habla de cómo los sueños le advierten de graves peligros.

⁞⁞⁞ Eduardo Ushigua ⁞⁞⁞ 40 años ⁞⁞⁞ Matsakaw

María,
defensora de la selva, cambió sus decisiones a partir de un sueño con el tabaco.

⁞⁞⁞ María Awneca ⁞⁞⁞ 42 años ⁞⁞⁞ Llanchamacocha

Con ayuda de algunas plantas, padres y madres preparan a sus hijos para ser

  ⁞⁞⁞ buenos soñadores ⁞⁞⁞

A los cuatro años de edad los niños saparas ya hablan de sus sueños.

Son escuchados

SERIAMENTE.

Soñar en la ciudad

⁞⁞⁞ Manari (Bartolo Ushigua) ⁞⁞⁞ 49 años ⁞⁞⁞ Llanchamacocha

Volver al MENÚ

0

Share This