LAS VOCES - Saparas

LAS VOCES DE LA

COMUNIDAD

Los testimonios de este proyecto fueron registrados en octubre de 2017 gracias al apoyo de los habitantes de cuatro comunidades saparas: Matsakaw, Naruka, Akachinia y Llanchamacocha.

Aquí presentamos una pequeña reseña de quienes, con sus memorias, sus cantos y su sabiduría, ayudaron a construir esta plataforma. A ellos y a ellas les ofrecemos nuestro profundo agradecimiento.

IYARI

Alex Grefa

⁞⁞⁞ 22 años ⁞⁞⁞ Naruka ⁞⁞⁞

Desde niño aprendió muchos cuentos saparas. En esta plataforma relata la historia “Lobos de río”.

IYARI

Alex Grefa

⁞⁞⁞ 22 años ⁞⁞⁞ Naruka ⁞⁞⁞

Desde niño aprendió muchos cuentos saparas. En esta plataforma relata la historia “Lobos de río”.

KAJI

Andrés Ushigua

⁞⁞⁞ 49 años ⁞⁞⁞ Akachinia ⁞⁞⁞

Hijo de Blas, el último chamán sapara y Mucutsawa fundadora de Llanchamacocha. Es un gran conocedor de la medicina sapara y un defensor de la selva.

KAJI

Andrés Ushigua

⁞⁞⁞ 49 años ⁞⁞⁞ Akachinia ⁞⁞⁞

Hijo de Blas, el último chamán sapara y Mucutsawa fundadora de Llanchamacocha. Es un gran conocedor de la medicina sapara y un defensor de la selva.

MANARI

Bartolo Ushigua

⁞⁞⁞ 49 años ⁞⁞⁞ Llanchamacocha ⁞⁞⁞

Es hijo de Blas, el último chamán sapara, y de Mucutsawa, fundadora de Llanchamacocha. Es un gran conocedor de la medicina sapara, viaja por el mundo explicando la importancia de los conocimientos saparas y advirtiendo de los peligros de la llegada de la industria petrolera a su territorio. Es presidente de la Asociación sapara Naku.

MANARI

Bartolo Ushigua

⁞⁞⁞ 49 años ⁞⁞⁞ Llanchamacocha ⁞⁞⁞

Es hijo de Blas, el último chamán sapara, y de Mucutsawa, fundadora de Llanchamacocha. Es un gran conocedor de la medicina sapara, viaja por el mundo explicando la importancia de los conocimientos saparas y advirtiendo de los peligros de la llegada de la industria petrolera a su territorio. Es presidente de la Asociación sapara Naku.

BETY GREFA

⁞⁞⁞ 23 años ⁞⁞⁞ Naruka ⁞⁞⁞

En esta plataforma canta en sapara Yarichaja tiriri y Pusangana.

BETY GREFA

⁞⁞⁞ 23 años ⁞⁞⁞ Naruka ⁞⁞⁞

En esta plataforma canta en sapara Yarichaja tiriri y Pusangana.

CLEMENTE USHIGUA

⁞⁞⁞ 38 años ⁞⁞⁞ Matsakaw ⁞⁞⁞

Fue intérprete durante las entrevistas para este proyecto y guía en los viajes en la selva sapara. Es un gran conocedor de los poderes del floripondio (ishauna) y de varias medicinas saparas.

CLEMENTE
USHIGUA

⁞⁞⁞ 38 años ⁞⁞⁞ Matsakaw ⁞⁞⁞

Fue intérprete durante las entrevistas para este proyecto y guía en los viajes en la selva sapara. Es un gran conocedor de los poderes del floripondio (ishauna) y de varias medicinas saparas.

EDUARDO
USHIGUA

⁞⁞⁞ 40 años ⁞⁞⁞ Matsakaw ⁞⁞⁞

Fue, junto a Clemente, intérprete durante las entrevistas para este proyecto y guía en los viajes en la selva del Pastaza. Eduardo, como muchos saparas, organizan su vida de acuerdo al sueño que tuvieron la noche anterior.

EDUARDO
USHIGUA

⁞⁞⁞ 40 años ⁞⁞⁞ Matsakaw ⁞⁞⁞

Fue, junto a Clemente, intérprete durante las entrevistas para este proyecto y guía en los viajes en la selva del Pastaza. Eduardo, como muchos saparas, organizan su vida de acuerdo al sueño que tuvieron la noche anterior.

KASHI ITIUMU

Elvia Ushigua

⁞⁞⁞ 45 años ⁞⁞⁞ Naruka ⁞⁞⁞

Es hija de Blas, el último chamán sapara y Mucutsawa, fundadora de Llanchamacocha. Guarda en su memoria las historias saparas que le contaron sus abuelos, en esta plataforma presentamos dos cuentos relatados por ella.

KASHI ITIUMU

Elvia Ushigua

⁞⁞⁞ 45 años ⁞⁞⁞ Naruka ⁞⁞⁞

Es hija de Blas, el último chamán sapara y Mucutsawa, fundadora de Llanchamacocha. Guarda en su memoria las historias saparas que le contaron sus abuelos, en esta plataforma presentamos dos cuentos relatados por ella.

AMARUN

Marco Montaguano

⁞⁞⁞ 35 años ⁞⁞⁞ Llanchamacocha ⁞⁞⁞

Profesor de la escuela y conocedor de la lengua sapara. Para este proyecto ha contribuido con traducciones al sapara. Esta plataforma será usada por él y otros docentes como herramienta educativa para los niños y niñas de la comunidad.

AMARUN

Marco Montaguano

⁞⁞⁞ 35 años ⁞⁞⁞ Llanchamacocha ⁞⁞⁞

Profesor de la escuela y conocedor de la lengua sapara. Para este proyecto ha contribuido con traducciones al sapara. Esta plataforma será usada por él y otros docentes como herramienta educativa para los niños y niñas de la comunidad.

AWNECA

María Ushigua

⁞⁞⁞ 42 años ⁞⁞⁞ Llanchamacocha ⁞⁞⁞

Su nombre en lengua sapara significa “mujer tabaco” y es una conocedora de esta planta. Desde hace muchos años ha liderado procesos relacionados a la defensa de la selva y los derechos de las mujeres.

MUCUTSAWA

María Luisa Ushigua

⁞⁞⁞ 75 años ⁞⁞⁞ Llanchamacocha ⁞⁞⁞

Fundadora de la comunidad Llanchamacocha. Una de las tres últimas personas que aún hablan la lengua sapara. Cuando era niña vio los primero aviones que llegaron a la selva sapara con las mujeres del Instituto Lingüístico de Verano. Es presidenta de la comunidad de Llanchamacocha, sus conocimientos son muy respetados en la comunidad y, junto a otros jóvenes y ancianos, toma decisiones importantes sobre la vida de su pueblo.

MUKUTSAWA

María Luisa Ushigua

⁞⁞⁞ 75 años ⁞⁞⁞ Llanchamacocha ⁞⁞⁞

Fundadora de la comunidad Llanchamacocha. Una de las tres últimas personas que aún hablan la lengua sapara. Cuando era niña vio los primero aviones que llegaron a la selva sapara con las mujeres del Instituto Lingüístico de Verano. Es presidenta de la comunidad de Llanchamacocha, sus conocimientos son muy respetados en la comunidad y, junto a otros jóvenes y ancianos, toma decisiones importantes sobre la vida de su pueblo.

SANDRA GREFA

⁞⁞⁞ 20 años ⁞⁞⁞ Llanchamacocha ⁞⁞⁞

Nieta de Sasiko, una de las fundadoras del primer proyecto de recuperación de la lengua sapara. En esta plataforma interpreta la canción en lengua sapara Yarichaja tiriri.

SANDRA GREFA

⁞⁞⁞ 20 años ⁞⁞⁞ Llanchamacocha ⁞⁞⁞

Nieta de Sasiko, una de las fundadoras del primer proyecto de recuperación de la lengua sapara. En esta plataforma interpreta la canción en lengua sapara Yarichaja tiriri.

IMINICHA

Yolanda Najar

⁞⁞⁞ 60 años ⁞⁞⁞ Matsakaw ⁞⁞⁞

Aprendió de sus padres y abuelos muchas canciones en lengua sapara. En esta plataforma canta Sawrimaka namija.

ARITIAKU

Francisco Grefa

⁞⁞⁞ 52 años ⁞⁞⁞ Naruka ⁞⁞⁞

Hijo de Sasiko, una de las fundadoras del primer proyecto de recuperación de la lengua sapara. Gran cazador y líder de la comunidad de Naruka.

ARITIAKU

Francisco Grefa

⁞⁞⁞ 52 años ⁞⁞⁞ Naruka ⁞⁞⁞

Hijo de Sasiko, una de las fundadoras del primer proyecto de recuperación de la lengua sapara. Gran cazador y líder de la comunidad de Naruka.

Volver al MENÚ

•