PALABRA
SAPARA

PALABRA
SAPARA

Hoy viven casi 600 saparas en territorio ecuatoriano y solo tres ancianos guardan en su memoria esta lengua.
Sus recuerdos permanecen en las canciones y en el nombre que dan a las niñas y niños.

CANCIONES SAPARAS

Escúchalas y descubre su significado.

Yarichaja tiriri
⁞⁞⁞ TRADUCCIÓN DEL KICHWA
Las guanganas suben cansadas por la montaña, se escucha ti-ri-ri.
⁞⁞⁞ INTÉRPRETES
Primera versión: Sisa Grefa (10 años) Naruka. Cury Ushigua (11 años) Naruka. Segunda versión: Bety Grefa (23 años) Naruka. Sandra Grefa (20 años) Llanchamacocha.
Sawrimaka namijasikiari
⁞⁞⁞ TRADUCCIÓN DEL KICHWA
Perdiz de color negro, me estás viendo con tus ojos. Te quiero por tu bonita nariz, pero no te quiero porque tienes un solo vestido.
⁞⁞⁞ INTÉRPRETES
Iminicha, Yolanda Najar (60 años) Matsakaw.
Tsi-tsi-tsi tsi-tsi-tsi
⁞⁞⁞ TRADUCCIÓN DEL KICHWA
Tsitsitsitsitsitsi el pájaro carpintero está feliz, está haciendo una casa nueva en el tronco de un árbol.
⁞⁞⁞ INTÉRPRETES
Sisa Grefa (10 años) Naruka, Cury Ushigua (11 años) Naruka.

NOMBRES

SAPARAS

Conoce cómo los niños de la escuela de Llanchamacocha dibujaron sus nombres en sapara y da click en las flechas para mirar su traducción al:

ESPAÑOL

INGLÉS

KICHWA

Arausu

Sapara

⁞⁞⁞ Javier Grefa ⁞⁞⁞ 7 años ⁞⁞⁞ Llanchamacocha ⁞⁞⁞

 Español
Inglés 
 kichwa

ImatiNIA

Sapara

⁞⁞⁞ Emerson Grefa ⁞⁞⁞ 13 años ⁞⁞⁞ Naruka ⁞⁞⁞

 Español
Inglés 
 kichwa

Isika

Sapara

⁞⁞⁞ Ronaldo Gualinga ⁞⁞⁞ 7 años ⁞⁞⁞ Naruka ⁞⁞⁞

Español
Inglés 
 kichwa

Iyari

Sapara

⁞⁞⁞ César Grefa ⁞⁞⁞ 16 años ⁞⁞⁞ Naruka ⁞⁞⁞

 Español
Inglés 
 kichwa

Kamitaka

Sapara

⁞⁞⁞ Maykel Gualinga ⁞⁞⁞ 8 años ⁞⁞⁞ Naruka ⁞⁞⁞

 Español
Inglés 
kichwa

Kashi

Sapara

⁞⁞⁞ Sisa Grefa ⁞⁞⁞ 10 años ⁞⁞⁞ Naruka ⁞⁞⁞

Español
Inglés 
kichwa

Maaja

Sapara

⁞⁞⁞ Carlos Dagua ⁞⁞⁞ 7 años ⁞⁞⁞ Llanchamacocha ⁞⁞⁞

  Español
 Inglés
   kichwa

Manari

Sapara

⁞⁞⁞ Manari Zacarías ⁞⁞⁞ 7 años ⁞⁞⁞ Llanchamacocha ⁞⁞⁞

Español
Inglés 
 kichwa

Patauku

Sapara

⁞⁞⁞ Jhonatan Grefa ⁞⁞⁞ 9 años ⁞⁞⁞ Naruka ⁞⁞⁞

Español
Inglés 
 kichwa

SawerAu

Sapara

⁞⁞⁞ Luís Carrera ⁞⁞⁞ 7 años ⁞⁞⁞ Matsakaw ⁞⁞⁞

 Español
 Inglés 
 kichwa

Tutawia

Sapara

⁞⁞⁞ José Ushigua ⁞⁞⁞ 7 años ⁞⁞⁞ Llanchamacocha ⁞⁞⁞

 Español
  Inglés
   kichwa

Yasuka

Sapara

⁞⁞⁞ Henry Grefa ⁞⁞⁞ 6 años ⁞⁞⁞ Naruka ⁞⁞⁞

  Español
 Inglés
   kichwa

Wika

Sapara

⁞⁞⁞ Cury Ushigua ⁞⁞⁞ 11 años ⁞⁞⁞ Naruka ⁞⁞⁞

  Español
 Inglés
   kichwa

Si quieres conocer más
PALABRAS SAPARAS

descarga e imprime en cartulina tamaño carta o A4 el PDF. Recorta las fichas y diviértete.

JUEGO SAPARA

Descarga Aquí
•

HISTORIA DE LA LENGUA

Las crónicas cuentan que en 1659 la lengua sapara era hablada por 25 mil personas. Las enfermedades traídas por los españoles mataron a miles. Después llegó la esclavitud por la explotación del caucho (1890-1920) y en la guerra entre Ecuador y Perú de 1941 fueron separadas y asesinadas varias familias. Hoy viven cerca de 600 saparas en territorio ecuatoriano y solo tres ancianos recuerdan su lengua.
Las misiones evangélicas (1950) impusieron el kichwa amazónico como lengua principal y actualmente todos los saparas lo hablan.

En el 2001 la UNESCO (Organización de Naciones Unidas para la Ciencia y la Cultura ) reconoció a las tradiciones orales y manifestaciones culturales saparas como:

“Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad y arrancó un programa de educación para que los niños y niñas aprendan su lengua. Los saparas no quieren que su idioma se pierda. Ancianos y profesores de la escuela de la comunidad Llanchamachocha están enseñando la lengua sapara a los más jóvenes”.

 Consulta aquí la declaración de la unesco

•

El problema de la lengua

⁞⁞⁞ María Ushigua (Awneca) ⁞⁞⁞ 42 años ⁞⁞⁞ Llanchamacocha

Consulta el Diccionario trílingua

SAPARA KICHWA ESPAÑOL

•

Volver al MENÚ

•
inicio
siguiente historia

0

Share This